Fermin Muguruza es un cantante, instrumentista y productor musical español nacido en 1963 en Irún (Guipúzcoa). Ha sido definido como una de las figuras más influyentes y carismáticas del panorama musical vasco. Formó parte de kortatu y posteriormente Negu Gorriak, desafortunadamente sus letras son cantadas en euzkera (El euskera es la única lengua no indoeuropea de la península Ibérica, y la única, juntamente con el finés, estonio, el húngaro y el maltés, de Europa Occidental. Tuvo una marcada influencia en la evolución del sistema fonético del castellano.
Enseguida la canción traducida:
TODO QUEDA LEJOS
TRAS LA PUERTA DE MI CASA
SIN CAPACIDAD DE SENTIR
ABANDONADO EN LA INDOLENCIA
Pongamos que es diciembre
En el año 1998
Lo Estados Unidos
han vuelto
A bombardear Irak
La policia ha matado
A un magrebí en Toulouse
Y en Madrid los fascistas
Al vasco Aitor Zabaleta
TODO QUEDA LEJOS
Los esclavos de la
mundialización,
Sierra Leona, Kosovo,
Congo
La guerra ha mutado en
mero espectáculo
Convertido en espectador
indiferente
Los asesinos cantan
"All you need is love"
En la reunión del G-7
Según parece
"Todo lo que necesitas
es amor"
TODO QUEDA LEJOS
Estoy manchado de la sangre
que salpica
Pero atención,
en las escaleras
Se escuchan pasos
Adiós a la pasividad,
me voy
TODO QUEDA LEJOS
TRAS LA PUERTA DE MI CASA
SIN CAPACIDAD DE SENTIR
ABANDONADO EN LA INDOLENCIA
El Golpe de Estado de las Fuerzas Armadas chilenas encabezado por el General Augusto Pinochet contra el presidente Salvador Allende, el 11 de septiembre de 1973, lo sorprende en la Universidad Técnica del Estado, y es detenido junto a profesores y alumnos. Lo llevan al Estadio Chile (actualmente "estadio Víctor Jara", lugar en el que hay una placa en su honor con su último poema), donde permanece detenido varios días. Según numerosos testimonios, lo torturan durante horas, le golpean las manos hasta rompérselas con la culata de un revólver y finalmente lo acribillan el día 16 de septiembre. El cuerpo es encontrado el día 19 del mismo mes.